前のブログの　ロックンロールは　６０才で

ロックンロールの始まりの

エルビスのThat's All Right, Mamaの事を書いたのだけど

あの　ママは　本当のママじゃなくて

恋人の事って　先日　湯川さんが　話しておられました。

 

本当の　パパとママは　歌の途中で出てきて

 

Ｍａｍａ　ｓｈｅ　ｄｏｎｅ　ｔｏｌｄ　ｍｅ

Ｐａｐａ　ｄｏｎｅ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｔｏｏ

Ｓｏｎ，ｔｈａｔ　ｇａｌ　ｙｏｕ‘ｒｅ　ｆｏｏｌｉｎｇ’ｗｉｔｈ

Ｓｈｅ　ａｒｅｎ‘ｔ　ｇｏｏｄ　ｆｏｒ　ｙｏｕ

 

（訳　ママは言ってる　パパも俺に言ってる

息子よ　お前の彼女は　お前のためにならないよって）

 

あ～～そーなんだ～～　

これで　やっと　わかった　納得！

 

That's All Right, Mamaのママを　母親だとすると　

どうしても　反抗期の　甘ったれの男の子が

親の束縛から　逃れようとする歌のように感じていてけど

そんな　ラブソングなんか　あるわけないか！

 

そうだったのね～

ママは　彼女だったのね～

 

シマリスちゃんに　聞いてみたら

ママは　おかあさん　という意味と　

肉感的な女性という意味があるそうです。

そういえば　おっぱいは　マンマ？

 

彼女を　ママと　よぶのは　聞いたことないけと 

もしかしたら　古い時代には　そういうのが　あったのかも？？？

 

アメリカでは　恋人の事をいろいろ呼びますね。

 

ダーリン　ハニー　スィートハート　ベビー　

歌の中では　サンシャイン　キューティ・パイ　等々

 

可愛いベイビー　という歌もありました。

あれは　コニ―・フランシスが　歌っていたから

 男の人も　ベイビーって　呼ばれるのかな？

 

日本では 恋人の事を　そんな風には　呼ばないですよね・・？

歌詞を訳すって　本当に　難しいですね。

 

でも　やんちゃっぷりが　伝わってくるエルビスの歌い方は　

とてもいいですよね～。

 

きっと　ママと呼ばれる彼女は　このやけっぱちの歌を聞きながら

どっかに　行っちゃうのかな？

それで　彼は　いいさ　勝手にしろよって　歌いながら

ハートブレイクホテルへ？

失恋した人達が　集まるっていうのも　ロックンロール？

 

https://www.youtube.com/watch?v=DL0t_smtzjE