エルビス・プレスリーの歌の中に
ポークサラダ・アニ―という曲が あります。
ノリノリの ビート・サウンドと
エルビスの リズミカルな 語りで 始まる面白い歌なのですが、
 
最初 聞いた時
タイトルの ポークサラダとうのは 豚肉をゆでて 野菜と混ぜてたべる
そんなサラダ？の歌と 思っていました。

でも よく 歌を 聞いていると
The gators got your granny 
ワニ達が おばあさんを食べた！と
 
エ――ッ！！なんとう歌詞なの～～と 驚いて
歌詞を 翻訳しているのを みてみると
こんな 話なんです。（ちょっと 端折ってるけど）
 
アメリカ 南部の話を してやろう
ルイジアナには 森の中や 野原に カブに似た葉っぱが 生えていて
ポークサラダと みんなが言ってる。
知り合いの女の子は これを 採りに行って  夕食にしていて
みんなは 彼女を ポークサラダ・アニ―と呼んでる

彼女の母親は やくざな女  父親は怠け者
兄弟は スイカ泥棒  おばあちゃんは ワニに食われた
可哀想な ポークサラダ・アニー  ポークサラダを 俺にもくれよ
 
こんな歌を エルビスが 歌っているなんて びっくり！
アメリカの南部は こんな時代もあったのかなとか
アニーみたいに 逞しく暮らしている女の子がいるのね～～

それに 絵本の赤ずきんちゃん を 連想してしまって
歌が 流れてくると 不思議な雰囲気につつまれます。
 
それで この歌詞から ポークサラダは カブだと
私は ず～っと 思っていたんです。

１月７日は 七草がゆ 七草の中には スズシロというカブが入っているので
春の七草の日には これこれ！っと
私は いつも ポークサラダ・ア二―を
 口ずさんでいました。
 先日 
 ”カブの葉は 味噌汁や漬物にしたら 美味しいけど
 サラダは ちょっとね”と
 私は 知ったふりして エルビスファンクラブの人にしたら
 

違うのよ～～と、
ポークサラダというのは カブの葉のサラダじゃなくて
Pokeweed という草で つくるサラダだそうですよ。
 
 Pokeweedは これです。
 私も 見た事があります。
 山ゴボウというのだそうですけど・・
 食べれるのですね。
 


今日は エルビスの７８回目のお誕生日です。
永遠の４２才ですけど・・。
 不思議な歌
 ポークサラダ・アニ―を
  ぜひ 聞いてみてね。
 エルビスのリズミカルな 語りが ナイス！

 http://youtu.be/FOzaVpgeHJg

 

今日 お誕生日の エルビスファンの小泉元首相
お世話になった先生 お誕生日 おめでとうございます。